-
1 enjoying equal rights
English-russian dctionary of diplomacy > enjoying equal rights
-
2 равноправный
equal in rights, possessing [-'zes-] / enjoying equal rights (после сущ.)быть равнопра́вным — possess / enjoy equal rights
-
3 равноправный равноправн·ый
equal (in rights), possessing / enjoying equal rightsбыть равноправным — to have / to possess / to enjoy equal rights
Russian-english dctionary of diplomacy > равноправный равноправн·ый
-
4 равноправный
equal in rights, enjoying equal rights -
5 right
In1) право; привилегия- confer on smb. special rights- give a state the right to perform certain acts on the territory of another state- prejudice smb.'s rights- reserve the right to do smth.- reserve to oneself the right to do smth.2) правильность, справедливость3) обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей•IIправая партия, правые, консерваторыправый, реакционный -
6 неравноправен
not enjoying equal rights with others* * *неравнопра̀вен,прил., -на, -но, -ни unequal, not enjoying equal rights with others.* * *not enjoying equal rights with others -
7 right
I n1. право; привілей2. правильність, справедливість3. pl дійсні факти, справжній стан речей- basic rights основні права- civil rights громадянські права- fishing rights право займатися рибним промислом- fundamental rights основні/ засадничі права- human rights права людини- inalienable right невід'ємне право- legitimate right законне право- related rights суміжні права- sanctuary rights право притулку- sovereign rights суверенні права- treaty rights договірні права- natural rights of man природні права людини- rights and duties права і обов'язки- rights and freedoms права і свободи- right of asylum право притулку- rights of sanctuary право притулку- right to be elected право бути обраним- right of Chapel право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства/ місії- rights of citizens право громадян- right to collective self-defence право на колективну самооборону- right of common право на спільне/ загальне користування чимсь; загальне/ спільне право на щось- right to education право на освіту- right to enjoy cultural benefits право на користування досягненнями культури- right to exist право на існування- right to health право на охорону здоров'я- right to housing право на житло- right to individual self-defence право на індивідуальну самооборону- right of legation право посольства- right to maintenance on old age право на матеріальне забезпечення в старості- right of nations to self determination право нації на самовизначення- right of pardon право на помилування- right of passage право проїзду/ проходу- right to private worship право свободи віросповідання- right to profess any religion право сповідувати будь-яку релігію- right of pursuit право переслідування- right to ratification право на ратифікацію- right to rest (and leisure) право на відпочинок- right to take part in the management and administration of public affairs право брати участь в управлінні суспільними справами- right of veto право вето- right of vote право обирати- right of war право війни, право вдаватися до війни- right to work право на працю- equality of citizens' right рівноправ'я громадян- exercise of rights здійснення прав- promotion of human rights розвиток прав людини- repression of human rights порушення прав людини- restriction of rights and freedoms обмеження прав і свобод- suppression of human rights порушення прав людини- violation of human rights порушення прав людини- to accord women equal rights with men надати жінкам рівні з чоловіками права- to assert one's rights відстоювати свої права- to be in the right бути правим- to be member as of right бути автоматично членом (організації)- to claim a (one's) right пред'являти претензії на щось; вимагати належного по праву- to confer on smbd. special rights надавати комусь спеціальні права- to contest a right оспорювати право- to defend the right захищати справедливість- to deny smbd. the right відмовити комусь в праві- to enjoy equal rights користуватися рівними правами- to enjoy one's rights користуватися (своїми) правами- to enjoy the right of active and passive legation користуватися активним і пасивним правом представництва- to ensure the exercise of rights забезпечувати здійснення прав- to exercise one's rights здійснювати свої права- to extend the right of asylum надати право притулку- to grant the rights надати права- to have the right to opinion мати право на власну думку- to prejudice smbd.'s rights наносити шкоду чиїмсь правам- to protect the rights захищати права- to reserve the right to do smth. зберігати за собою право зробити щось- to reserve the right to terminate the contract зарезервувати право розірвання контракту- to safeguard sovereign rights зберігати суверенні права- to stand upon one's rights відстоювати свої права- to underpin the rights (of the inhabitants) підтвердити права (жителів)- enjoying equal rights на рівних правах- exercising equal rights на рівних правах- in one's own right сам по собі (мати право на щось завдяки власним заслугам, здібностям тощо)- with a right to vote з правом (вирішального) голосу- without a right to vote з правом консультативного голосу- State right автономія окремих штатів (США)II n (the R.) права партія, праві, консерваториIII adj правий; реакційний- right wing of a party праве крило партії -
8 равноправный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > равноправный
-
9 неравноправный
-
10 неравноправный
unequal in rights; not enjoying equal rights -
11 нерамноправен
of unequal rights, not enjoying equal rights -
12 неравноправный
unequal in rights; not enjoying equal rightsнеравнопра́вный догово́р — inequitable treaty
-
13 неравноправный
unequal; после сущ. possessing unequal rights, not enjoying equal rights; (несправедливый) inequitable -
14 неравноправный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неравноправный
-
15 равноправен
equal in rights; possessing/enjoying equal/the same rights* * *равнопра̀вен,прил., -на, -но, -ни equal in rights; possessing/enjoying equal/the same rights; \равноправенни членове equal partners; \равноправенно участие equitable interest.* * *equal in rights; possessing/enjoying equal/the same rights -
16 равноправный
equal in rights, possessing / enjoying equal rightбыть равноправным — possess / enjoy equal rights
-
17 ravnopravan
-
18 на равных правах
enjoying (exercising) equal rights; on equal groundsРусско-английский фразеологический словарь > на равных правах
-
19 tamhüquqlu
enjoying full rightsailənin tamhüquqlu üzvü – equal member of the family -
20 gleichberechtigt
II Adv.: alle Menschen etc. gleichberechtigt behandeln treat people etc. on an equal basis; jemanden gleichberechtigt behandeln Vorgesetzter etc.: treat s.o. as an equal; gleichberechtigt nebeneinander stehen Möglichkeiten etc.: be on an equal footing* * *equal* * *gleich|be|rech|tigtadjwith equal or the same rights; Partner, Möglichkeiten, Dialog equal; Amtssprache equally recognized or validgléíchberechtigt sein — to have equal rights
* * *gleich·be·rech·tigt▪ \gleichberechtigt sein to have equal rights* * *Adjektiv having or enjoying or with equal rights postpos.gleichberechtigte Partner/Mitglieder — equal partners/members
gleichberechtigt sein — have or enjoy equal rights
* * *A. adj equal;gleichberechtigt sein auch have equal rightsB. adv:alle Menschen etcgleichberechtigt behandeln treat people etc on an equal basis;jemanden gleichberechtigt behandeln Vorgesetzter etc: treat sb as an equal;* * *Adjektiv having or enjoying or with equal rights postpos.gleichberechtigte Partner/Mitglieder — equal partners/members
gleichberechtigt sein — have or enjoy equal rights
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Human rights — Rights Theoretical distinctions Natural and legal rights Claim rights and liberty rights Negative and positive rights Individual an … Wikipedia
Human rights in Egypt — Rights and liberties ratingsFreedom House places Egypt s political rights at 6, civil liberties at 5, and an average of 5.5. This is an improvement, but it places them at unfree. Other nations in North African and the Mideast they place at 5.5… … Wikipedia
Austro-Hungarian Monarchy — The Austro Hungarian Monarchy † Catholic Encyclopedia ► The Austro Hungarian Monarchy By this name is designated the European monarchy whose dominions have for their main life distributing artery the River Danube, in its course from… … Catholic encyclopedia
Marxism–Leninism — Part of a series on Marxism–Leninism … Wikipedia
Anti-Iranian sentiment — (ایرانی ستیزی also ایران ستیزی) refers to feelings of hostility, hatred, or prejudice towards Iran, its citizens, or Iranian peoples.By Arabs Ajam According to Encyclopedia Iranica, the word ajam , in Arabic is applied especially to Persians and… … Wikipedia
Greenland — Greenlander, n. Greenlandish, adj. /green leuhnd, land /, n. a self governing island belonging to Denmark, located NE of North America: the largest island in the world. 55,558; ab. 844,000 sq. mi. (2,186,000 sq. km); over 700,000 sq. mi.… … Universalium
Balkan Communist Federation — The Balkan Communist Federation was a communist umbrella organisation in which all the communist parties in the Balkans were represented. It was dominated by the Soviet Union and Comintern requirements. The Federation had been previously called… … Wikipedia
United Macedonia — NOTOC United Macedonia (Macedonian: Обединета Македонија, Obedineta Makedonija ) is an irredentist concept among ethnic Macedonian nationalists that aims to unify the transnational region of Macedonia in southeastern Europe, which they claim as… … Wikipedia
North Korea–Russia relations — North Korea … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium